DAOKO / 真夏のサイダー

 

揺らいだカーテンの隙間から輝いた君の寝顔
흔들리는 커튼 사이로 빛나던 너의 잠든 얼굴

天使のチアリング 夕べのシャンプーの香り
천사의 응원과 저녁의 샴푸향이

風に乗って僕の元へ 不意にお届け
바람에 실려 돌연 나에게 전해져와

長いまつげにドキドキ 助けて
긴 속눈썹에 두근두근, 도와줘

触れれば割れちゃうシャボン玉のような
손대면 터지는 비눗방울처럼

儚い表情君はする
너는 덧없는 표정을 짓네

すぐ触れない感情は愛情に
바로 만질 수 없는 감정은 애정이 되고

無邪気ないじわるがなんだか 意識
순수한 심술로 어째선지 의식돼

癖になる いたずらな笑顔で僕を困らせて
습관이 된 장난스런 웃음로 나를 곤란하게 만드네

 

いたずらに愛を綴る
장난스레 사랑을 만들어가는

7月の学校
7월의 학교

 

二人で飲んだサイダーは
둘이서 마신 사이다는

甘く 爽やかに 喉を駆けた
달콤하고 시원하게 목을 축였어

首筋伝う汗は
목덜미를 따라 흐르는 땀방울은

まるでダイアモンドみたいで
마치 다이아몬드 같아

 

放課後 教室 赤く反射する黒板
방과후의 교실, 빨갛게 반사되는 칠판

焦げて熱くなる 繋いだ手 二人だけの秘密だね
타오르고 뜨거워진 맞잡은 손, 둘만의 비밀이야

聞こえる吹奏楽部の練習の音 奏でるハーモニーにのせて 
귓가에 들리는 취주악부의 연습 소리, 연주하는 하모니를 탄 채

僕たちのフィーリン ゆらゆら 揺れている
우리의 감정은 하늘하늘 흔들리고 있어

踊り場で歌う恋の歌 たゆたう日差しに目が眩む
무도장에서 부르는 사랑의 노래, 흔들리는 햇빛에 눈이 부셔

描くlove 真っ赤なジェラシー燃やして 僕のハートにメガトンパンチ
그려가는 love 새빨간 질투를 불태워서 나의 하트에 메가톤 펀치

メガホン片手 小声で愛を叫ぶ
한손에 메가폰을 들고 작은 소리로 사랑을 외쳐

君の微笑む顔を見る度 僕の世界に色がつく
너의 미소짓는 얼굴을 볼 때마다 나의 세계에 색이 입혀져

君が泣いてる顔を見る度 僕の世界に雨が降る
너의 우는 얼굴을 볼 때마다 나의 세상엔 비가 와

触れ合い彩る 君は魔法使い 
맞닿을수록 물들이는 너는 마치 마법사

ドキドキしちゃう魔法かけたでしょ？
두근두근해 나한테 마법 걸었지?


二人で飲んだサイダーは
둘이서 마신 사이다는

甘く 爽やかに 喉を駆けた
달콤하고 시원하게 목을 축였어

首筋伝う汗は
목덜미를 따라 흐르는 땀방울은

 

まるでダイアモンドみたいで
마치 다이아몬드 같아


屋上に行こう 食堂 行こう
옥상에 가자, 식당에 가자

行動始動 早いもん勝ち
행동개시 빠른 사람이 승리야

駆け上る 階段 息切らし
계단을 뛰어올라곤 숨을 헐떡대

想像以上に青い空の下
상상 이상으로 파란 하늘 아래

向こうに見える高層ビル群が
저 편에 보이는 높은 빌딩들이

人生のガイダンス
인생의 가이던스

語る アイラブ
얘기해 I Love...


二人で飲んだサイダーは
둘이서 마신 사이다는

甘く 爽やかに 喉を駆けた
달콤하고 시원하게 목을 축였어

首筋伝う汗は
목덜미를 따라 흐르는 땀방울은

まるでダイアモンドみたいで
마치 다이아몬드 같아


放課後 教室 赤く反射する黒板
방과후의 교실, 빨갛게 반사되는 칠판

焦げて熱くなる 繋いだ手 二人だけの秘密だね
타오르고 뜨거워진 맞잡은 손, 둘만의 비밀이야


二人で飲んだサイダーは
둘이서 마신 사이다는

甘く 爽やかに 喉を駆けた
달콤하고 시원하게 목을 축였어