Fog (Re-Arrange)

 

 

心のこのあたりがぐじゅぐじゅするの

마음 이 부근이 줄줄 새고 있어

 

膿んでは落ちる気持ち 水たまり

곪아 터지는 감정의 웅덩이

 

人間なんて肉の塊 たまに思い出す形の線渕

인간은 그저 고깃덩어리, 이따금 떠오르는 깊은 선의 모습

 

あなたと指切り 私包む霧 形にハマる関係

당신과 손가락 걸고 약속해, 날 감싸는 안개, 모습에 빠져드는 관계

 

不安定な気持ちのいく先

불안정한 감정이 향하는 곳

 

何また繰り返すの？足掻いて

뭐야, 또 되풀이야? 발버둥쳐

 

腐ってどっかいった心の穴がスースーするよ

썩어서 어딘가로 가버린 마음의 구멍에서 쉭쉭 소리가 나

 

誰の言葉もそこに染みるだけ

누가 하는 말이던 그저 스며들뿐

 

図々しく開けては閉じて

뻔뻔하게 열었다가 닫고

 

避けては通って

피했다가 지나치면서

 

惑わされる表と裏はどっちなの

현혹된 겉과 속은 어느 쪽인가

 

ホントが見えない

진실이 보이지 않아

 

あなたは霧 キリギリスが泣いた

당신은 마치 안개같아, 귀뚜라미가 울었어

 

鳴いたよ

울었다구

 

 

描いた

그려 봤어

 

君の目

너의 눈을

 

こっちみて

이쪽을 보며

 

泣いてる目

울고있던 눈

 

 

ピンクの花弁落ちる 公園

핑크빛 꽃잎이 떨어지는 공원

 

鳴る金が教えてくれる5時の音

종소리가 5시를 알려주네

 

隣の君のまつ毛が愛おしい

내 옆의 네 속눈썹이 사랑스러워

 

言葉にできないけど

말로는 못하지만

 

君と二人で水溜りになってしまいたい

너와 둘이서 물웅덩이가 되고만 싶어

 

本音押し付け

진심을 강요하면서

 

口を紡いだ

말을 엮어나갔어

 

繋いだまま立った

이어진 채로 서 있었어

 

手が 今 いま 何処へいったの？

손이 방금 지금 어디로 갔지?

 

見当たらない

보이질 않아

 

何処へ探せども見当たらなくて

어디로 갔나 찾아봐도 보이지 않아

 

遠くの方でぼんやりと貴方の声がした

저 멀리서 희미한 당신 목소리가 들렸지만

 

振り向いたってもう駄目

돌아본들 이미 틀렸어

 

落とした残り香だけ 触れられないし 目に見えないし

잃어버린 잔향일 뿐 느낄 수 없어 볼 수도 없어

 

実態なき香り でも懐かしいなあ

실체 없는 향기일 뿐야, 그래도 그립구나

 

なんでだろ

어째설까,

 

私は貴方が

나는 당신이...

 

 

描いた

그려봤어

 

君の目

너의 눈을

 

こっちみて

이쪽을 보며

 

泣いてる目

울고있던 눈

 

 

待って待ってと泣きじゃくる癇癪

기다려 기다려 달라며 흐느끼는 짜증

 

子供のようにただ駄々こねる

어린애 마냥 그저 응석을 부리지

 

言葉は音に 喉からす

말은 소리가 되어 목을 쉬게 만들고

 

騒ぐ 程遠い鼓動に伝えるために

시끄럽고 먼 고동에 전하기 위해서

 

出来上がった濁った色

완성된 흐려진 색

 

逃げ込んだ帰路には何もないの

도망쳐 들어간 길에는 아무 것도 없어

 

霧が包むの私の身を

안개가 내 몸을 감싸네

 

君と一緒にいるようだ 嬉しい

너랑 함께 있는 것 같아서 기뻐

 

このままずっと一緒がいいな

이대로 쭉 같이 있을 수 있었으면

 

このままいっそ溶けてしまおうよ

이대로 그냥 녹아버리자

 

死んだ目した私の戯言

생기 없는 눈을 한 나의 농담

 

息吹きかけて

숨결을 내뿜고

 

目覚めて盲目の塵 

눈먼 쓰레기인 채 깨어나니

 

地に雨 ねえ ねえ

하늘엔 비가, 있지, 있잖아

 

君の隣で一人水滴となり

네 곁에서 홀로 물방울로 변해서

 

ぽたぽたと床に散っていく

뚝뚝 바닥에 흩어져 가

 

 

描いた

그려봤어

 

君の目

너의 눈을

 

こっちみて

이쪽을 보며

 

笑ってる目

웃고있던 눈

 

愛は

사랑은

 

君だけ

오직 너뿐

 

いまだけ

지금만이라도

 

笑っていて

웃어줘