くるり / 東京

 

 

 

東京の街に出て来ました
도쿄의 거리에 나왔습니다

あい変わらずわけの解らない事言ってます
여전히 알 수 없는 말들을 하고 있습니다  

恥ずかしい事ないように見えますか
부끄러운 일 하나 없어 보이나요

駅でたまに昔の君が懐かしくなります
역에서 이따금 예전의 그대가 그리워집니다

雨に降られて彼等は風邪をひきました
비를 맞고 그들은 감기에 걸렸습니다

あい変わらず僕はなんとか大丈夫です
여전히 나는 그럭저럭 잘 지냅니다

よく休んだらきっと良くなるでしょう
푹 쉬고 나면 분명 좋아지겠지요

今夜ちょっと君に電話しようと思った
오늘밤 잠깐 너에게 전화하려 했어
 

君がいない事 君と上手く話せない事
네가 없다는 것, 너와 잘 얘기하지 못한 것

君が素敵だった事 忘れてしまった事
네가 멋있었던 것, 잊어버리고 말았던 것
  

話は変わって今年の夏は暑くなさそう
그건 그렇고 올 여름은 덥지 않을 것 같아

あい変わらず季節に敏感にいたい
계절의 변화에는 항상 예민하고 싶어

早く急がなきゃ飲み物を買いにゆく
빨리 서둘러야 해, 마실 것을 사러가

ついでにちょっと君にまた電話したくなった
가는 김에 또다시 너에게 전화를 하고 싶어졌어
  

君がいるかな 君と上手く話せるかな
네가 있을까 너와 잘 이야기할 수 있을까

まぁいいか
뭐 괜찮겠지

でもすごくつらくなるんだろうな
하지만 무척이나 괴로울테지

君が素敵だった事 ちょっと思い出してみようかな
네가 멋졌다는 사실, 살짝 떠올려볼까..