DAOKO / bUd

 

 

祝われなかった誕生 内傷にいたい殺生
축복받지 못한 탄생 내상에 아픈 살생

遺体結晶みたい キラキラ
시체는 결정처럼 반짝반짝

皆今生きてんだ じゃああの子は
모두가 살아있어, 그런데 저 아이는?

これが運命?笑わせるね
이게 운명이야? 그거 참 웃기네

運命って人が左右できたっけ
운명을 사람이 좌우할 수 있었던가?

あれ ほどけんの紐 いのちの紐
그건 풀리지 않는 실, 생명의 실인걸

はれの日もあめの日も どんな日も
화창한 날도 비오는 날도 언제나

望まれなかったあの子を思い
바라지 않았던 그 아이를 생각해

背中のばして元に戻ったおなかさすって駱す手
등을 펴고 원래대로 돌아온 배를 문지르며 덮는 손

かなしくて遠巻きに皮肉
애처로워서 먼발치에서 빈정거렸지

醜い感情殺して 下ろす手
추악한 감정을 없애곤 손을 내려

もうどうして?って後悔したって変わらない
이제 어째서? 후회해봤자 바뀌진 않아

脳裏でわかってるでしょ
머릿속에선 알고 있잖아

ちらつく胎動4回想
어른거리던 4번의 태동을 회상해

いのちが気持ちいい行為に負けてきえていいなんて思ってるのかい
기분좋은 행위에 밀려 생명이 사라져도 된다고 생각해?

気持ちのいい時 晴れのち曇り ときどき雨と
기분 좋을 때 맑은 후 흐림 때때로 비 라고

天気予報が伝えた朝より
일기예보가 전해준 아침보다도

気まぐれなあなた
변덕스러운 당신

身体 穴だらけ 触らないで
몸은 구멍 투성이, 만지지 말아줘

ほらまた 悪夢を産むんだ
 거봐 또 악몽을 낳았어

見えないところで崩れてた愛が
보이지 않는 곳에서 무너진 사랑이

たしかに今目に見えて理解した 
지금은 확실히 눈에 들어와서 이해했어

機械じみた パターン化された愛情
기계처럼 패턴화된 애정

目みればわかるの 胎動 確かにいたよ
눈을 보면 알거야, 태동이 확실히 있었다구

嗚咽 喉押え すぐ終わる
오열, 목을 졸라, 금방 끝날거야

悶え 子宮 肉 繋がる 糸 君と 細胞 ヒント 教えて
번민 자궁 살점 실로 당신과 이어지고, 세포여 힌트를 알려줘

 

脳未完成ならば 人間じゃない? まだ芽
뇌가 미완성이면 인간이 아니야? 아직 싹일뿐

だからってその芽咲かせてあげるかあげないかは君次第だからね
 그러니 그 싹을 틔워줄지 말지는 너한테 달린거지

さいたい 咲きたい 胎盤 間に 再会 相対性理論
탯줄은 피고 싶어해, 태반 사이에서 다시 만나는 상대성이론

歪んだ 空間 くらくら迷いそう暗んだ埋葬
일그러진 공간에서 어질어질, 헤맬듯한 어두운 매장 


プロパガンダ 苦悩が産んだ産物
프로파간다, 고뇌가 낳은 산물

はにかんだ くぐつ ぶつぶつ でた影響
수줍은 꼭두각시가 중얼거린 영향

副作用 カニバリズムの果て
부작용, 카니발리즘의 끝

やがて神は気付く リロード リロード 
이윽고 신이 알아채곤 리로드 리로드

昨日と一緒 生きようと必死
어제와 같이 살아가기 위해 필사적으로

死に急ぎ もう二度と読まれることのない本に挟まれた
죽음을 서둘러, 두번 다시 읽을 일 없는 책에 끼워둔

栞 みたくひとり
책갈피 마냥 홀로

 

脳未完成ならば 人間じゃない? まだ芽
뇌가 미완성이면 인간이 아니야? 아직 싹일뿐

だからってその芽咲かせてあげるかあげないかは君次第だからね
 그러니 그 싹을 피워줄지 말지는 너한테 달린거지

さいたい 咲きたい 胎盤 間に 再会 相対性理論
탯줄은 피고 싶어해, 태반 사이에서 다시 만나는 상대성이론

 

歪んだ 空間 くらくら迷いそう暗んだ埋葬
일그러진 공간에서 어질어질, 헤맬듯한 어두운 매장 

脳未完成ならば 人間じゃない? まだ芽
뇌가 미완성이면 인간이 아니야? 아직 싹일뿐

だからってその芽咲かせてあげるかあげないかは君次第だからね
 그러니 그 싹을 틔워줄지 말지는 너한테 달린거지

さいたい 咲きたい 胎盤 間に 再会自分の半分
탯줄은 피고 싶어해, 태반 사이에서 다시 만난 자신의 반쪽

儚い誕生 止まない愛情 明るんだ街灯
덧없는 탄생에도 사랑은 멈추지 않고 가로등은 밝아지네