DAOKO / ネガティブモンスター

 

 

自己否定を盾とする
자기 부정을 방패로

全身全霊の防御も
전신전령의 방어도

すっからかん
더 이상 남지 않았네

鍋の蓋 いやそれ以下
냄비뚜껑, 아니 그 이하

憂さ晴らしの噂話
기분 전환의 소문

Web上で偉そうな
웹상에서 잘난척하는

a.k.a
a.k.a

自称ナンチャラのチャラ男くん
자칭 어쩌구 날라리군

どうも
반가워

自傷カッターかまってちゃん
자해 커터 관심병자

やぁ
아아,

真顔でスラッシュ並べる
정색한 채 빗금을 긋네

焚かれるフラッシュで 人生クラッシュ
불타는 플래쉬로 인생은 크래쉬

そんなメンタルじゃ この先くじけちゃう
그런 멘탈로는 나중에 꺾여버릴걸

ネガティブキャンペーン
네거티브 캠페인

目が死ぬ ウソクサイ
눈이 맛이갔어 수상해

慰め合いなら鍵垢で××××
서로 위로하는건 뒷계정으로 XXXX

沈黙のネトスト 恥さらしカス
침묵하는 넷 스토커 망신당한 쓰레기

最弱エゴイスト 不信感煽り屋
최약의 이기주의자는 불신감을 부추기네  

説明書無いとやってけんの?
설명서가 없으면 못하니?

痛い目見ないと わかんないんだろな
당해보지 않고서는 모르겠지

おかしいさじ加減 今の無しは無し
이상한 처방전, 지금 없다면 없는거야

どこに繋がる 咲いた話
피어난 이야기는 어디론가 이어지고

高速でランダムに散る
고속으로 랜덤으로 흩날리네

知る人ぞ知る真実
아는 사람만이 아는 진실

騙し騙し 恥さらしに価値はなし
속고 속이는 망신에 가치는 없어

そのぼやけた言い方 どうにかして
그 흐리멍텅한 말투좀 어떻게 좀 해봐

 

あなたのホコリ
당신의 먼지

あなたはホコリ
당신은 먼지

どこに居場所があるの
있을 곳은 어디 있지?

あなたのホコリ
당신의 먼지

あなたはホコリ
당신은 먼지

そこに墓場があるの
그곳에 무덤이 있지

ららら
라라라...


不特定多数が当てはまる条件
불특정 다수가 적합한 조건

抽象的表現はもう懲り懲り
추상적 표현은 이제 넌더리 넌더리

名指しエゴサーチ気になるリサーチ
지명해서 에고 서치 신경쓰이는 리서치

晒しでの惨事 回避したいでしょ
신상털이 참사는 피하고 싶지?

しねるの? ならGO
죽을 수 있어? 그럼 GO

Yes, NOならNO
Yes, NO 라면 NO

最後に洗ったのいつ
마지막으로 씻은건 언제더라

ピローカバー 手抜いて中傷
베개 커버 대충하다가 중상 

また 「死のうかな...」
또다시 "죽어버릴까..."

だったら昨日から本気だせばいいのにな
그럼 어제부터 제대로 했으면 됐을것을

 

ネガティブモンスターは
네거티브 몬스터는

目が死ぬよ今夜も ドンストップ
오늘밤도 죽은 눈을 한 채 Don`t stop

病むこと止むことはない 被害妄想
병들고 멈추지 않는 피해망상

めでたいお花畑
경사스러운 꽃밭

詰めがいから余りもの
마무리가 허술해서 여유분으로

すねかじり虫なのに偉そう
부모 등골 빼먹으면서 잘난척

すっげーマジウザい 家畜スイッチオン
와, 진심 짜증난다 가축 스위치 온

そう 空想 うそ ほんと
그래, 공상과 거짓말, 진실

不慮の事故
뜻밖의 사고

心底崖っぷちなう だけど
마음은 현재 벼랑 끝이지만

今日も今日とて 蔑みトークで
오늘도 오늘로써 멸시의 토크로

類友同志 酒呑み遊ぶ
끼리끼리 모여 술 마시며 노네


あなたのホコリ
당신의 먼지

あなたはホコリ
당신은 먼지

どこに居場所があるの
있을 곳은 어디 있지?

あなたのホコリ
당신의 먼지

あなたはホコリ
당신은 먼지

そこに墓場があるの

그곳에 무덤이 있지

ららら
라라라...


まるで迷子ね可哀想
마치 미아같아 불쌍해

同情しちゃう けどそれでおわり
동정하게 돼 하지만 그걸로 끝

まっ逆さま あたまが下
완전히 거꾸로 머리가 밑에

あたしが引鉄となり
내가 방아쇠가 되어

君が弾ける 様をとなり
네가 터지는 모습을 옆에서

見守る おかしな話
지켜보는 이상한 이야기

音 言葉 全部ペラペラで
발음과 단어 전부 유창해서

軸がどうしようもなくガタガタ
축은 주체할수 없이 흔들흔들

舐め腐る あんたがた
개무시하는 당신네들

一時の血の迷い
한순간의 피의 혼란

身に纏うのは潔白の鎧
몸에 걸치는 것은 결백의 갑옷

カタルシス本能ただの犬小僧
카타르시스의 본능 그냥 강아지일뿐

華に水をそして藁にキスを
꽃에 물을 그리고 짚에 키스를

君はかなり貧相
너는 꽤나 빈상

ピントあってない故
핀트맞지 않는 이유는

ピンとこないしもう...ヒントは鏡
떠오르지도 않고 이제 힌트는 거울

些細なことが君を変える
사소한 것이 너를 바꿀 수 있어

当たり前ほど 見えない世界
당연히도 보이지 않는 세상

全て自分次第 君次第
모두 자기 나름, 네가 하기 나름

君はどうしたい
너는 어떻게 하고 싶어?

それは 僕にはわからない
난 그걸 도저히 모르겠어