DAOKO / ぼく

 

 

朝がくるまでまだ
아침이 오기까진 아직

時間があるから
시간이 있으니까

かすかな思い出の中探す
희미한 추억 속을 찾아

当たるかな 年末ジャンボ無駄遣い
당첨일까 연말 복권은 낭비

明日から計画ちゃんと立てるから
내일부턴 계획 제대로 세울테니까

ぼくを見放さないで
나를 방치하지 말아줘

愛をもっと
좀 더 사랑을

大砲のように
대포처럼 내게 줘

愛をくれないと 迷子
사랑을 주지 않으면 미아가 되어

この世界に何も見いだせないよ
이 세상에서 아무것도 찾을 수 없어

才能ないからI DON'T LIKE自分
재능이 없으니까 I Don't like 자신

気付くのは
눈치채는 건

いつだって沈んだ後
항상 가라앉은 후

可能性
가능성?

いつかね
언제일까?

いつまで
언제까지?

こっちが聴きたい
내가 묻고 싶은걸

大問題なんだい 自信がない
큰 문제 난제 자신이 없어

きみの知らないぼく
네가 모르는 나

知らないよ
그런거 몰라

きみの知らないぼく
네가 모르는 나

しか知らないぼく
밖에 모르는 나


いつかは気づいちゃうの？
언젠간 깨닫게 될까?

きみは知らないだけで
너는 모를 뿐이지

気づかないで
알아채지 말아줘

ぼくはぼく きらいだよ
나는 내가 싫어

ダサいだろ？
촌스럽잖아?


流行りの歌を歌っても
유행하는 노래를 불러도

ダサいぼくが歌を歌っても
촌스런 내가 노래를 불러도

可愛いきみは振り向かないだろう
귀여운 너는 돌아보지 않겠지

代わりにだれか歌ってよ
누군가 대신 좀 불러줘


散々な行き違い人生
각자가 갈 길 다른 여러 인생

何なんだ気にしない神経
뭐야, 신경쓰지 않는 신경

羨ましいんだ図太い人間が
부러워, 뻔뻔한 사람이

涙滲んだ劣等感から
열등감에 눈물이 번졌어

面相変えたら何か変わるかな
얼굴이 바뀌면 뭔가 변하려나

メジャーになった
메이저가 됐어

何か変わったか
뭐가 바뀌었지?

エラーエラーエラー
에러 에러 에러

狙って売れるなら苦労しないだろ？
노려서 팔린다면 고생 안하잖아?

変だから 変だけど
이상하니까 이상하지만

変な声 変なリリック
이상한 목소리 이상한 가사

ここまでこれたのは変だから
여기까지 올 수 있었던 것도 이상하니까

皆から何を言われても
모두가 뭐라 해도

変だから
이상하니까

ぼくの気持ち
나의 기분

きみの気持ち
너의 기분

みんなの気持ち いいようにしたいけど
모두를 기분 좋게 해주고 싶지만

自己満いいのだ これでいいのだ
자기만족이 좋아, 이걸로 됐어

そう思わんと やってけないワン
그리 생각하지 않으면 해 낼 수 없는걸

引き伸ばすアイデア
쭉쭉 늘어나는 아이디어

きみの助けが必要 いつも
너의 도움이 필요해 항상

質問はノン 答えはノーだから
질문은 non 대답은 no 니까

備えあれば憂いなし
유비무환

どんどんどうぞ

그러니 계속해서

妄想して頂戴
망상해주길 바래

そのぼくがきみのぼくだから
그 속의 내가 너의 나니까

想像のぼく
상상의 나를

創造して
창조해줘

想像のぼく
상상의 나를

妄想して

망상해줘


いつかは気づいちゃうの？
언젠간 깨닫게 될까?

きみは知らないだけで
너는 모를 뿐이지

気づかないで
알아채지 말아줘

ぼくはぼく きらいだよ
나는 내가 싫어

ダサいだろ？
촌스럽잖아?


流行りの歌を歌っても
유행하는 노래를 불러도

ダサいぼくが歌を歌っても
촌스런 내가 노래를 불러도

可愛いきみは振り向かないだろう
귀여운 너는 돌아보지 않겠지

代わりにだれか歌ってよ
누군가 대신 좀 불러줘

流行りの歌はぼくがつくるよ
유행하는 노래는 내가 만들게

ダサいぼくだって歌歌うよ
촌스런 나라도 노래할거야

可愛いきみが振り向かなくても
귀여운 네가 돌아보지 않는대도

代わりのだれかになんて
다른 이에게 대신해서

歌わせないよ
부르게 하진 않을거야