DAOKO / 脳内DISCO

 

 

今晩いつもの場所 待ってる また踊ろう
오늘 밤도 그 곳에서 기다릴게, 또 춤추자

子供はNG この頃憧れてる Letsダンシング
애들은 안돼 이때를 기다려왔어 Let's dancing

わたしだけ乗り遅れ あれまってまって置いてかないで
나만 지각이야? 어라, 기다려 두고가지마

 

脳内ディスコ オーライいつも
머릿속 디스코 alright 항상

 

夢見てるの君と ダンシング

꿈꾸고 있어 너와의 dancing

ダンシング アイシング、行きたいD I S C O
dancing icing, 가고싶은 DISCO

ひふみーやーと! 数えて音の波に乗ろ
하나둘셋넷 숫자를 세고 소리의 파도에 타자

回るミラーボール かかるキラーチューン
돌아가는 미러볼 걸려있는 킬러튠

芯どんと響くビート
쿵쿵 울리는 비트

ここじゃみんな音に酔って
여기선 모두 소리에 취한 채

おいでおいでってこっちへおいで
이리와 이리와, 여기로 와

鼓膜に響く庫れる感覚 そのまま身体ゆらゆら
고막에 울리는 저리는 감각 그대로 몸을 흔들흔들

くらくらするよなスクラッチ
어질어질한 듯한 스크래치

swagな rap crap crap! スランプも吹っ飛ぶ UP end UP!!
swag한 rap crap crap! 슬럼프도 날아가 UP end UP!!

 

今晩いつもの場所 待ってる また踊ろう
오늘 밤도 그 곳에서 기다릴게, 또 춤추자

子供はNG この頃憧れてる Letsダンシング
애들은 안돼 이때를 기다려왔어 Let's dancing

わたしだけ乗り遅れ あれまってまって置いてかないで
나만 지각이야? 어라, 기다려 두고가지마

あこがれのディスコ 脳内で踊るの
기다려왔던 디스코, 머릿속에서 춤추네

さっきまで孤独だって ビート上ではのびのびと
방금까진 고독했어도 비트 위에선 편안하게

あこがれのディスコ 脳内で踊るの
기다려왔던 디스코, 머릿속에서 춤추네

 

さっきまで孤独だって 沢山の人とと一緒
방금까진 고독했어도 많은 사람들과 함께야

振動する低音がたまらない!
울리는 저음을 못참겠어!

バイブスフル降ってくる韻
바이브스풀 내려오는 운

マイクジャックぶっさしイン
마이크잭을 찔러넣어 in

しーんとしてちゃだめだよ損!
멍하니 있음 안돼 떽!

こっちおいでどうぞ一緒もっと楽しもうよ
여기로 와 같이 좀 더 즐기자

風営法問題ありすぐ応答して音で
유흥법 문제가 있다면 바로 응답해줘 소리로

きたきた好きなビート 反響するVocal
나왔다 좋아하는 비트, 메아리치는 Vocal

サウンドシャワー浴び ナイトフィバーさあ耳でキャッチして 期待しな
사운드로 샤워하고 나이트 피버 자 귀로 캐치하고 기대해

ちちちチークタイムちくたく時計なんか気にしてらんない
치치치 치크 타임 똑딱똑딱 시계같은건 신경 쓸 필요없어

さあ現実から離脱 フロアはふわふわ
자 현실에서 이탈 플로어는 푹신푹신


今晩いつもの場所 待ってる また踊ろう
오늘 밤도 그 곳에서 기다릴게, 또 춤추자

子供はNG この頃憧れてる Letsダンシング
애들은 안돼 이때를 기다려왔어 Let's dancing

わたしだけ乗り遅れ あれまってまって置いてかないで
나만 지각이야? 어라, 기다려 두고가지마

あこがれのディスコ 脳内で踊るの
기다려왔던 디스코, 머릿속에서 춤추네

さっきまで孤独だって ビート上ではのびのびと
방금까진 고독했어도 비트 위에선 편안하게

あこがれのディスコ 脳内で踊るの
기다려왔던 디스코, 머릿속에서 춤추네

 

さっきまで孤独だって 沢山の人とと一緒
방금까진 고독했어도 많은 사람들과 함께야

 

下見りゃヒールとヒールとヒール
아랠보면 힐이랑 힐이랑 힐

上見りゃミラーボール くるくるくるくる
위를보면 미러볼 빙글빙글빙글빙글

踊る乗るステージ 最高!
춤추는 스테이지 최고!

ボルテージ最高潮
열기는 최고조

そう何度だって再構築 盛り上げるみなみなさまで
그래 몇 번이고 재구축, 모두가 들떴어

はい、オッケー nicecall! ぷちゃへんざっ みんな平和
그래 OK nicecall! put your hands up 모두 평화롭게

あなたもあの子もどうだい?
너랑 걔랑은 좀 어때?

あくまで脳内ちらつく光 色とりどり
어디까지나 망상일뿐, 어른거리는 빛을 색색이

反射するピーポー 振動する理想
반사하는 people, 진동하는 이상

熱気と興奮 ねつ 君とダンス
열기는 흥분 열 너랑 dance

手を上げて足弾ませ
손을 올려 발을 팅겨

スポットライトここにあたってる
스포트라이트는 여기를 비추고있어

ちゃっかり可愛いあの子をキープ
재빠르게 귀여운 그 애를 keep

 

 

今晩いつもの場所 待ってる また踊ろう
오늘 밤도 그 곳에서 기다릴게, 또 춤추자

子供はNG この頃憧れてる Letsダンシング
애들은 안돼 이때를 기다려왔어 Let's dancing

わたしだけ乗り遅れ あれまってまって置いてかないで
나만 지각이야? 어라, 기다려 두고가지마

あこがれのディスコ 脳内で踊るの
기다려왔던 디스코, 머릿속에서 춤추네

さっきまで孤独だって ビート上ではのびのびと
방금까진 고독했어도 비트 위에선 편안하게

あこがれのディスコ 脳内で踊るの
기다려왔던 디스코, 머릿속에서 춤추네

 

さっきまで孤独だって 沢山の人とと一緒
방금까진 고독했어도 많은 사람들과 함께야