DAOKO / BOY

 

 

迷子の子供が右往左往
길 잃은 아이는 우왕좌왕

蔑む若者 浮浪者共
경멸하는 젊은이들과 부랑자들

交差 スクランブル 薄くなる酸素
교차점 스크램블 옅어지는 산소

あれ？ここがターニングポイント
어라? 여기가 터닝포인트

分岐点なんて知らない すぐに来て
분기점 같은건 몰라 바로 와줘

赤信号でも直進でしょ
빨간 신호라도 직진이잖아

街の喧騒 息が苦しくて
거리의 소란으로 숨쉬기가 괴로워

えっと えっと 口ごもる迷路に反吐が出る
음 음 우물거리는 미로에 구역질이 나

鳴り響く警報 見せかけのエールを
울려퍼지는 경보 가식적인 성원을

こんな世界滅亡後に レッツゴー
이런 세계가 멸망한 후에 렛츠 고

出口先に 煌く人々
출구 앞에 빛나는 사람들

人生のヒント きっとここでfind
인생의 힌트를 분명 여기서 find

 

ねえ BOY
있지 BOY

そんな寂しそうにしないでよ
그렇게 쓸쓸하게 있지 마

そんな顔見たくないな
그런 얼굴 보고 싶지 않은걸

立ち止まって悩むより
멈춰서서 고민하기보다

ほら君のストーリーの続き聞かせてよ
이제 너의 뒷 이야기를 들려줘

大きく深呼吸して 叫ぶ
크게 심호흡하고 소리쳐

BOY BOY

 

グリーンペンキで塗り潰して ダーリン
그린 페인트로 칠해줘 달링

最新のファションに着飾る学生
최신 패션으로 차려입은 학생

お仕事帰りお疲れお父さん
퇴근길을 걸어가는 피곤한 아버지들

必死にティッシュ配りアルバイト
필사적으로 티슈를 나눠주는 알바생

パンチラ常習女子高生も
툭하면 속옷이 비치는 여고생도

みんなみんなエネルギーを持ってる
모두가 에너지를 갖고 있어

生きるパワー感じるから
살아가는 의지를 느끼니까

きらきらしてるんだ 今を生きる
반짝거리고 있어 지금을 살아가고 있어

大通りの中じゃ 僕は小鳥
대로변의 가운데에선 나는 작은 새

眩しいスターとは 程遠い
눈부신 스타와는 걸맞지 않아

雨降りの渋谷 傘を覆われて
비 내리는 시부야, 우산을 쓰고

カラフルに彩る 水たまりがなんだか
다채롭게 칠해지는 물웅덩이가 왠지

ちょっぴり 僕には眩しい
나에게는 살짝 눈부셔

今欲しいものは
지금 내가 원하는건

109から出てきたギャルに舌打ちされたって
마루큐에서 나온 갸루가 혀를 차도

 

めげないメンタリティ
깨지지 않는 멘탈리티


ねえ BOY
있지 BOY

そんな寂しそうにしないでよ
그렇게 쓸쓸하게 있지 마

そんな顔見たくないな
그런 얼굴 보고 싶지 않은걸

立ち止まって悩むより
멈춰서서 고민하기보다

ほら君のストーリーの続き聞かせてよ
이제 너의 뒷 이야기를 들려줘


ツバを吐き捨て ガムを噛んだ
침을 뱉고는 껌을 씹었어

咲いた月 欠けて割れた
떠오른 달은 이지러지고 깨어졌지

センター街も人でいっぱい
센터 거리도 사람들로 가득

しつこくキャッチされたってしょげないし
끈질기게 캐치당해도 당당하니까

人生色々あって当たり前
인생에선 여러 일이 일어나는게 당연

弱った心に語りかけ
약해진 마음을 되새겨

周りさえ不振になったら正真正銘終わりだな
주위조차 부진해진다면 완전히 끝인걸

人ってもんは 不思議なもんだ
사람이란건 참 신기하단 말이지

他人を通し 繋がる輪
타인을 통해 이어지는 고리


ねえ BOY
있지 BOY

そんな寂しそうにしないでよ
그렇게 쓸쓸하게 있지 마

そんな顔見たくないな
그런 얼굴 보고 싶지 않은걸

立ち止まって悩むより
멈춰서서 고민하기보다

ほら君のストーリーの続き聞かせてよ
이제 너의 뒷 이야기를 들려줘

大きく深呼吸して 叫ぶ
크게 심호흡하고 소리쳐

BOY BOY

ねえ BOY
있지 BOY

そんな寂しそうにしないでよ
그렇게 쓸쓸하게 있지 마

そんな顔見たくないな
그런 얼굴 보고 싶지 않은걸

 

そう 繋がる輪 塞がる穴
그래 이어지는 고리와 막히는 구멍

「また明日」って言えるから
내일 또 보자고 말할 수 있으니

新たな出会いに乾杯しよう
새로운 만남에 건배하자

案内しよう この街の誇れるお店を
안내할게 이 거리가 자랑하는 가게를