DAOKO / ISLAND

 

 

 

最初 憧れの対象
처음엔 동경하던 대상

紫に染まる空 グラデーション
하늘은 서서히 보라색으로 물들어가네

だいだい色の雲が揺らめく 見て
주황색 구름이 흔들거려, 봐

コントラスト
콘트라스트

 

チカチカネオンにくらくらり
반짝이는 네온에 아찔아찔

蓋がない茶壷の中で足掻く隈なく探すナイト
뚜껑 없는 찻잔 속에서 몸부림치며 곳곳을 찾아다니는 밤

細い暗い狭い路地電飾の看板はアイロニー
가늘고 어둡고 좁은 골목, 일루미네이션 간판은 아이러니

絢爛豪華な装飾品は偉そうだ
호화찬란한 장식품은 거만해

「さぁ、一緒にお食事しましょう。 」
'자, 함께 식사합시다. '

赤い電飾 ゲート潜れば 奥には国
붉은빛 게이트를 지나면 그 안에는 다른 세상

嘘吐きな月 蛍光灯の色をカッ消す
거짓말쟁이 달이 형광등의 색을 확 꺼버려

ほら消す明かり 夜は思ってるより永い
이봐 불을 꺼 밤은 생각보다 길다구

ドギツイショッキングピンク
칙칙한 쇼킹 핑크

本質に触れることなくシーツに沈む
본질에 닿지 못한 채 시트에 가라앉네

折れない茎はとっくに枯れ土
꺾이지 않는 줄기는 시든지 오래

「俺が好き」 間違っちゃ無いサディスティック
'내가 좋아?' 틀림 없는 새디스틱

夜に咲くネオンが好きだった
밤에 피는 네온을 좋아했에

「ねえねえ、お姉さん私を連れてって。 」
'어이 언니, 나 좀 데려가줘'

→即決定!
바로 결정!

轟音のメーデー 気付かずに鳴り響くハイヒール
굉음의 메이데이 깨닫지 못한채 울리는 하이힐 소리

愛情無いキス 今私達シンクロ
애정 없는 키스로 우리는 이제 싱크로

何時もの紅いリップ 凛々しく
언제나와 같은 붉은 립스틱으로 야무지게

透明化面の舞踏会はこちらわからずや何方
투명화면의 무도회는 이쪽, 벽창호들은 어느 쪽?

(はい オーライ)
자, 여기로

じゃあ本題 もう必要ない
그럼 본론은 이제 필요 없네

空 ごみ箱にポイ
텅빈 쓰레기통에 휙 던져

 

ああ もういかなくちゃ
아아 이제 가야만 해

 

ママに怒られちゃう
엄마한테 혼나겠어

全然遊び足りないの
충분히 놀지도 못했는걸

自由に飛び回る蝶になりたい
자유롭게 날아다니는 나비가 되고 싶어

あぁ もういかなくちゃ
아아 이제 가야만 해

パパに殴られちゃうわ
아빠한테 맞을거야

全然遊び足りないの

충분히 놀지도 못했는걸

自由に遊び回る女王になりたい
자유롭게 놀러 다니는 여왕이 되고 싶어


煙で濁る空気は曇り硝子
연기로 탁해진 공기는 구름낀 유리창

目の膜かかるエフェクト
눈에 막이 낀 이펙트

この街では誰もが血眼
이 동네에서는 모두가 혈한이야

死んだ里は過去 だって嫌だもん
죽은 고향은 과거, 싫어하니까

白髪のオジサマ 「クワバラクワバラ」
백발의 노인 '비나이다 비나이다'

今宵も誰かを憂いで 血液に溶けるアルコール
오늘 밤도 누군가를 우울하게, 혈액에 녹아드는 알콜

あらぬ春のごとく蒸発
이상한 봄과 같이 증발

情が湧く 乾く 汲む 果て破裂する最下層
정이 들고 메마르고 이어진 끝에 파열하는 최하층

蟻が問う 「何故此処に居る」 と
'왜 여기에 있지?' 개미가 묻네

無い的を狙う アイランド
존재하지 않는 목표를 향하는 아일랜드

甘い砂糖求めて 繁華街で蠢く
달콤한 설탕을 찾아서 번화가에서 꿈틀거려

自由奔放な風は去っていった
자유분방한 바람은 떠나갔네

香りだけ残して去っていった
향기만을 남긴 채 떠나갔네

チクタク時計に四苦八苦 無い街頭の下
째깍째깍 시계에 고통, 존재하지 않는 길거리의 밑에

 

ハイライトに咽る 憧れのアノ人の鏡みたいに
하이라이트에 목이 메여 동경하던 그 사람의 거울마냥

タバコと香水の香りに酔う
담배와 향수와 향에 취해

狂おしいノスタルジィにうずくまるシーン
미칠듯한 노스탤지어에 웅크린 장면

「ずっと 一緒」 空を切る嘘 とっくに知ってた
'영원히 함께야' 하늘도 자를 거짓말 오래전에 깨달았어

黄緑のシャネル 繰り返すファンタジー
황록색 샤넬 되풀이하는 판타지


ああ もういかなくちゃ
아아 이제 가야만 해

 

ママに怒られちゃう
엄마한테 혼나겠어

全然遊び足りないの
충분히 놀지도 못했는걸

自由に飛び回る蝶になりたい
자유롭게 날아다니는 나비가 되고 싶어

あぁ もういかなくちゃ
아아 이제 가야만 해

パパに殴られちゃうわ
아빠한테 맞을거야

全然遊び足りないの

충분히 놀지도 못했는걸

自由に遊び回る女王になりたい
자유롭게 놀러 다니는 여왕이 되고 싶어