DAOKO / ずれてる

 

 

放課後一緒に…恥ずかしいよこんなの
학교 끝나고 같이... 창피해 이런거

イキナリじゃちょっと変だよね わかってるよ
갑자기 그러면 좀 이상하지? 알고 있어

だからチョット一時保存
그러니까 잠깐만 임시 저장

君のこともっともっと知りたいよ
너에 대해서 더 많이 알고 싶다구

カーブするまつ毛
곡선을 그리는 눈썹에

ときめくエブリディ
설레는 Everyday

察する視線 そっと逃げる バレたらキケン！
살피는 시선에서 몰래 도망쳐 들키면 위험해!

ああもう君は君はいつだってキラキラ
아아 정말 너는 너는 항상 반짝반짝

チラチラみてはついニヤニヤしちゃう
흘깃흘깃 보다가 무심코 히죽히죽거려

はたから見たら変な子
옆에서 보면 이상한 애

皆の憧れの的
모두가 동경하는 대상

厚底レンズに写るのは だあれ？
망원렌즈에 찍힌건 누구지?

最近一緒に居るあの女の子
요즘 같이 있는 저 여자아이

そばかすガール ふーいずしー！
주근깨 걸 Who is she

カレカノ…いわゆる恋人…
커플, 이른바 연인

 

思考停止 いつもの調子取り戻すためには自信が必要
사고 정지 평소대로 돌아가기 위해선 자신감이 필요해

見返さしす為には磨く原石 誰よりも光る
되돌아보기 위해 원석을 닦아내 누구보다도 빛나게

天敵には負けたりしないし ねぇダーリン？
천적들에겐 지지 않을 거니까 그치 달링?

どの娘がユアガール
어느 여자가 Your girl?

xxx 群がる無駄です すかさず一匹残らず駆除
...뭉쳐봐도 소용 없어, 즉각 한마리 남김 없이 구제

これとこれとこれ
이거랑 이거랑 이거

可愛いアイテムぜーんぶピックアップ
귀여운 아이템을 전부 픽업

カラコン アイライン
컬러렌즈 아이라인

マスカラ チーク
마스카라 볼터치

ベースメイクも忘れずにチェックする
기본 메이크도 잊지 않고 체크해

 

おしゃれに出費 これは必然的
치장에 지출 이건 필수야

お金ノー 気持ちが大事
돈? No 기분이 중요해

もーだめって思っても諦めないのは君の為
이제 안된다고 생각해도 너를 위해 그만둘 수 없어

でもほんとはね 誰かの真似
하지만 사실은 다른 사람 흉내

ばればれ？まさかね だってあたしは完璧な女
들켰을까? 설마, 난 완벽한 여자인걸

でねでね、ちょーゥケた話してあげる
있지 있지, 완전 웃긴 얘기 해줄게

えっ 何 よそ見して
어, 뭐야 한눈이나 팔고

えっだれ この小娘 突然訪れ…相当うぜえ
음? 누구야 이 여자애는 갑자기 찾아와선... 좀 짜증나네

どこの馬の骨 まじうける
어디서 굴러먹던 애야 진짜 웃긴다

激おこぷんぷん丸 ちょづいてんじゃねえ
나 개빡쳤어 깝치지 말라구

察知するマッチ擦る
감지하는 성냥을 그어

バチバチ火花散る おたがいのハートに点火1.2...
찌릿 찌릿 불꽃이 튀네 서로의 하트에 점화 1 2...

センサー ビビビ 前方急接近です
센서가 삐삐삐 전방에 급 접근입니다

てすてすマイクのテステス 絶滅でもレッツレッツ
아아 마이크 테스트 멸종해도 렛츠 렛츠

♀ゲーム ノイズ混じりの宣戦布告
여자들의 게임 노이즈 섞인 선전포고

アイマナンバーワン 彼のナンバーワン
I`m a number one 그의 Number one

あたしうちを中心に回る悲劇のヒロインはいまヒーローに
나를 중심으로 도는 비극의 히로인은 지금 히어로에게

境はいつだって向こう側だから
경계는 항상 반대편에 있으니까

タイミング悪い すぐ脱線事故
타이밍이 나빴어 바로 탈선 사고

激しい自己アピール 誰も気にしちゃないよ一般ピーポー
열렬한 자기 어필, 아무도 신경 안쓴다구, 일반 피플

パンチ キック ガード ビーム ジャンプ ダッシュ ラリアット
펀치 킥 가드 빔 점프 대쉬 랠리엇

女同士の争いは醜い
여자끼리의 싸움은 추악해

作った顔面溶け出して
만들어낸 안면은 녹기 시작하고

どろどろのオバケ モンスター達の大行進
흐물흐물한 요괴 몬스터들의 대행진 

かわいいサイボーグの魔法は解ける
귀여운 사이보그의 마법이 풀려

急げ 急げ 誰よりも早く盗め
서둘러 서둘러 누구보다 빠르게 훔치자

いま発散 大量消費
지금 발산 대량 소비

高い高層ビル、ギトギト
높은 고층 빌딩, 근두근두

一旦嫉妬ダウン それも見えてない
일단 질투는 다운 그것도 보이지 않아

ないものねだりの少女たちは 恋に恋する××××
생떼쓰는 소녀들은 사랑에 사랑하는...

どうせ目指すならモナリザ
기왕 노린다면 모나리자

そうさ 皆持ってるのは 手鏡だけ
그래 모두 갖고 있는건 손거울 뿐이야